在哪里英文翻译(在那里英文翻译)

#英语语法#

介词的用法一直是英语学习的重点和难点在哪里英文翻译，也是考试的常考点在哪里英文翻译，特别是刚步入英语学习的初级阶段在哪里英文翻译，尤其是介词中的结拜好兄弟 in，on 和 at。它们形影不离，有其中一个在的地方，基本上另外两个就来凑热闹。

常见的有 at school 和 in school，in the road 和 on the road 等等，类似的很多很多。其实万变不离其宗，只要把握了介词的本质，基本上就能迎刃而解，下面我们再看一个例子。

比如当我们表达”在船上“时，是 in a boat 还是 on a boat 呢？有扎实基础的你我他都知道，修饰地点时，in 用于密闭的空间，通常指一个大空间里面，on 用于表面，通常指比较大的一个平面。

那么通俗地理解就是 in a boat 就是在一艘船里，通常船比较小，而 on a boat 就是在船上，通常船比较大，被当作一个大的平面，是可以用来当交通工具的那种，那么 in a boat 和 on a boat 都行得通，这取决于说话者在什么样的船里。

1. in a boat，指比较小的船，常见的有 ferryboat，sailboat（sailingboat）或 canoe 等，例如：

We crossed the river in a boat.

我们乘船渡河。

Jane was in a rowboat when she saw the whale.

简在划船上看到鲸鱼。

2. on a boat 指比较大的船，常见的有 vessel，container ship 或 cruise ship，例如：

It was quite a novelty to spend my holidays working on a boat.

在船上工作来度过我的假期是件相当新奇的事。

Natalie was on a cruise ship when she saw the whale.

娜塔莉在一艘游轮上看到鲸鱼。

在正式用语中，当强调登上某个大的交通工具时，通常用 aboard 来表示，如飞机、火车、大船、游艇或舰等，所以我们最经常听到的是 welcome (sb) aboard （欢迎乘坐），例如：

When everyone was aboard the ship, we departed.

当大家都上船时，我们就出发了。

He was a radio technician aboard the USS Missouri.

他是密苏里号上的无线电技术员。

We finally went aboard the plane three hours later.

三小时后我们终于上了飞机。

注意：在英语中， ship 是比 boat 大的船，所以在正式使用过程中更多的是用 on a ship，此时的 ship 被认为是大的作业工具，因此平时我们基本上看不到 on a boat，更多的是 on a vessel/container ship/cruise ship 等等。

关注外语行天下，后期会更精彩。