“我服了你了！”这句中西合璧的经典台词出自周星驰的电影《大话西游月光宝盒》。
—————————————————
英语和汉语是分属不同语系的两种语言，习惯和用法差异很大。所以无论是英译汉还是汉译英，都要根据具体的语境和说话人的语气来翻译。下面提供“我服了你了！”最常见含义的翻译:
1.当你和某人争论某事时，你不会向对方让步。最后你打不过你的朋友，那就干脆认输，结束争论。此时，你往往会有点不耐烦地说:“好吧，好吧，你赢了。”或者“我投降，但我打不过你”。在这种情况下，你可以这样说:
“好吧，你赢了。”或者“好吧。我投降。”
2.当语气略带讽刺地表达说话人的无奈时，可以这样说:
“我沉默。”或者“我无话可说。”
3.当表达真诚的钦佩时，你可以这样说:
你让我震惊。
你打开了我的心扉/深深打动了我。
吹某人。away的意思是让某人大吃一惊(压倒某人/击倒某人),说服某人。
我被她的小说迷住了。
我完全被她的小说征服了。
我不知所措。
我很震惊。
我被你脱口而出英语的热情深深打动了！
我真的被你脱口而出英语的热情震惊了！
我真的对你的创造力感到惊讶。
我被你的创造力震惊了。
你的表演令人印象深刻。
你的表演给我留下了深刻的印象。
—————————————————
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
版权声明：
1、IT大王遵守相关法律法规，由于本站资源全部来源于网络程序/投稿，故资源量太大无法一一准确核实资源侵权的真实性；
2、出于传递信息之目的，故IT大王可能会误刊发损害或影响您的合法权益，请您积极与我们联系处理(所有内容不代表本站观点与立场)；
3、因时间、精力有限，我们无法一一核实每一条消息的真实性，但我们会在发布之前尽最大努力来核实这些信息；
4、无论出于何种目的要求本站删除内容，您均需要提供根据国家版权局发布的示范格式
《要求删除或断开链接侵权网络内容的通知》：https://itdw.cn/ziliao/sfgs.pdf，
国家知识产权局《要求删除或断开链接侵权网络内容的通知》填写说明： http://www.ncac.gov.cn/chinacopyright/contents/12227/342400.shtml
未按照国家知识产权局格式通知一律不予处理；请按照此通知格式填写发至本站的邮箱 wl6@163.com
1、IT大王遵守相关法律法规，由于本站资源全部来源于网络程序/投稿，故资源量太大无法一一准确核实资源侵权的真实性；
2、出于传递信息之目的，故IT大王可能会误刊发损害或影响您的合法权益，请您积极与我们联系处理(所有内容不代表本站观点与立场)；
3、因时间、精力有限，我们无法一一核实每一条消息的真实性，但我们会在发布之前尽最大努力来核实这些信息；
4、无论出于何种目的要求本站删除内容，您均需要提供根据国家版权局发布的示范格式
《要求删除或断开链接侵权网络内容的通知》：https://itdw.cn/ziliao/sfgs.pdf，
国家知识产权局《要求删除或断开链接侵权网络内容的通知》填写说明： http://www.ncac.gov.cn/chinacopyright/contents/12227/342400.shtml
未按照国家知识产权局格式通知一律不予处理；请按照此通知格式填写发至本站的邮箱 wl6@163.com
